The last of us

This is the last chance any of us has.

对于我们中的任何人来说,这是最后的一次机会.

This could be the last chance the four of us are together like this.

这是我们四个在一起最后的机会了。

It is the very last inch of us.

我们什么都没有就剩下正直了。

Last year, the US Securities and Exchange Commission busted an EB-5 scheme for investment in a Chicago convention center that the government agency says tried to defraud more than$ 156 million in investments and fees from 250 people, many of whom were Chinese.

美国证监会去年查处了一项为芝加哥会议中心项目投资而获取EB-5签证的案件，这个政府机构试图从250人中诈取超过15亿6000万的投资资产和费用，这些投资商中大部分是中国人。

This is the last gamble some of us will have.

对于我们当中几个人来说这可是最后一次赌博了。

We are in the last throes of the US dollar bull party, he warns.

布卢姆警告道：我们处于美元上涨盛宴的最后阵痛阶段。

Hawaii will be the last stop of his nine-day US trip.

夏威夷将是他9天美国之行的最后一站。

But new games like the last of us and the upcoming beyond: two souls showcase the full power of the system.

但是像《美国末日》（The Last of Us）和即将发布的《超凡双生》（Beyond：Two Souls）这样的新游戏则充分显示了目前这个系统的实力。

A recent survey tells us that Chinese people only read 4.77 printed books a year on average and in the US, 25 percent of the population say they didn't read a book last year!

最近的一项调查告诉我们，中国人平均每年只读4.77本印刷书籍，而在美国，25%的人说他们去年根本没有看过书！

'Don't underestimate us', Norman Willis warned last year. There was, in the event, little danger of that.

“别低估了我们，”诺曼·威利斯去年警告说。结果，什么事也没有。

With each sequel, as well as the new The Last of Us, Amy Hennig has overseen everything from the performance-captured actors that bring the virtual characters to life to the rich and addictive gameplay.

在每部续集和新游戏《最后生还者》（The Last of Us）的开发过程中，从捕捉性能，让虚拟角色栩栩如生的技术人员到丰富且令人上瘾的游戏体验，艾米亨尼格负责监管一切事务。

While human achievements in mathematics continue to reach new levels of complexity, many of us who aren't mathematicians at heart ( or engineers by trade) may struggle to remember the last time we used calculus.

虽然人类数学成就的复杂性持续再创新高，但我们当中许多本身并非数学家(或者职业并非工程师）的人，可能很难记住我们最后一次使用微积分是什么时候了。

Goldman Sachs, the last of the big US banks to release first-quarter results, said net income fell by 56% to$ 1.2bn.

高盛是最后一个公布第一季度业绩的美国大银行，它说，净利润下降56%至12亿美元.

Maybe civilization will collapse, we'll all succumb to disease and famine, and the last of us will be eaten by cats.

也许文明会崩溃，我们都会死于疾病或是饥荒，最后的人类会被猫科动物吃掉；

Backgroud: In the middle of the last century, all of us know that fatty liver disease is induced by alcohol, and the long-term drinking can lead to alcohol liver disease, the effect for which be up to ninety-nine percents.

研究背景：在上世纪中叶，人们对酒精引起的脂肪肝就有所认识，长期大量饮酒可导致酒精肝，这种效应对长期饮酒者可达99%以上。

That was the last night the four of us were together.

那是我们四人共聚的最后一晚。